Je n'ai pas pu me tranquilliser parce que c'était si bruyant.
Épisode 26
Ahjumma,
avez-vous entendu parler "d'art rock" ?
Eh bien, ah, Chef Jo.
Alors…
j'ai trouvé l'hôpital si inconfortable,
que je suis rentrée chez moi me reposer.
Mais je ne peux pas me reposer à cause de ce bruit !
Ce n'est pas du bruit, mais
c'est de l'art.
C'est peut-être de l'art ou autre pour vous,
mais ça ressemble à du bruit pour votre voisinage.
"Un prêtre voit les gens sous leur meilleur jour."
"Un avocat les voit sous leur plus mauvais jour."
Quoi ?
Un bouddha ne voit que des bouddhas,
et un porc ne voit que des porcs.
Excusez-moi.
Dites-vous que notre Mme Oh
est un porc ?
Sérieusement. Comment osez-vous dire cela ?
- Arrêtez ! - Je veux dire, vraiment.
Impossible.
C'est de la musique d'un groupe d'art rock légendaire.
Mais vous dites que c'est du bruit ? Bon sang !
Est-ce un sketch drôle des années 80 ?
Comment osez-vous rouler votre langue de merde comme ça ?
Peu importe.
Si c'est trop fort, couvrez vos oreilles s'il vous plaît.
Hé, hé, hé !
N'est-ce pas plus facile pour vous de mettre des écouteurs ?
Pourquoi le devrais-je ? Pourquoi ?
Vous devez écouter la musique avec "l'air".
Ce que vous écoutez avec des écouteurs,
c'est du bruit. Du vrai bruit.
Hé, hé ! Allez !
Oh, allez ! Sérieusement.
D'où vient ce gars et ce pseudo travail de toute façon ?
Apparemment il vient de Berkeley.
Berkle… quoi ?
C'est une école célèbre de musique.
Aigoo, si embêtant.
Je suis embêté, que manges-tu seul ?
J'ai aussi le vôtre.
Hein ?
Bien.
Oh, Écrivaine !
J'allais vous appeler.
Allons à la mer jaune la semaine prochaine.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Ce n'est pas ça cette fois.
C'est pour l'affaire Do Ja Hyun
et le chef veut vous donner une récompense.
Tout le monde n'en reçoit pas !
Je lui ai dit vivement que nous devions vous en donner une, Écrivaine Ma.
Je suis désolée, Chef.
Je vais m'en aller un moment pour d'importantes recherches.
Vous jouez encore à celle qui est dure à approcher.
Et, Officier Bae.
Merci.
Ce n'est rien.
Pourquoi t'a-t-elle remercié ?
C'est un secret entre l'écrivaine Ma et moi.
J'ai demandé à Mal Koo de s'occuper de Woo Jun.
Woo Jun était aussi content.
J'ai mis la maison en vente.
Cela va prendre un peu de temps avant d'être vendu.
Tu peux rester là jusqu'à ce que ce soit vendu.
Fais ce qui te met le plus à l'aise.
Tante, le fait est…
[ Daejeon ]
Je suis allée à Daejeon.
Allô ?
Qui est-ce ?
- Eun Ji. - C'était Jang Chul Min, pas vrai ?
Donne-le-moi.
Ne me crois-tu pas ou es-tu dans le déni ?
J'ai dit, donne-le-moi.
Aujourd'hui, cette femme…
Cette femme…
[ Daejeon ]
Ces gens
ont tué Ma Ji Won en pensant que c'était ta tante.
Qui était-ce ?
Je crois que c'était un faux numéro.
Envoie 2 millions de wons cette semaine si tu veux t'en sortir.
Je t'ai envoyé cette somme le mois dernier.
Et ?
Tu ne veux pas ?
Cette semaine, ce sera difficile.
Je vais l'envoyer pour le mois prochain.
Cette semaine, Chul Min.
Cette semaine.
N'oublie pas
comment tu as échappé à cette femme.
Et qui t'a donné tout le succès
que tu as dans ton entreprise.
[ Analyse d'empreintes digitales ]
Trois ou quatre empreintes ont été trouvées sur la brosse à dent.
C'est cette pauvre folle.
Et l'ADN ?
Je leur ai demandé d'accélérer, mais
elle n'aurait pas brossé les dents de quelqu'un d'autre avec.
Signalons cela après les résultats d'ADN.
Les empreintes digitales ne suffisent-elles pas ?
Pourquoi ne le signalons-nous pas et n'en finissons-nous pas ?
Allons-y vraiment. Allons-y.
Aussi,
j'ai envoyé une demande de coopération.
Va dans les archives du procureur
et fais une copie de l'affaire Jang Min Seo.
Y compris les photos de la scène de crime et tout le reste.
Mais pourquoi les voulez-vous ?
Fais ce que je te dis !
Qui était-ce ?
Rappelez-vous
que tuer quelques personnes
importe peu à ces gens.
Seo Eun Ji.
- Ce n'est rien, Tante. - Donne-moi ça tout de suite.
Hein ?
J'ai une faveur à te demander.
Si tu me fais un peu confiance,
reste s'il te plaît "Ma Ji Won" pour l'instant.
Au moins,
jusqu'à ce que tu déménages.
Ne me laisse pas seule ici. D'accord ?
J'ai peur et je suis fatiguée, c'est pour ça.
Eun Ji,
que s'est-il passé à Daejeon ?
Dis-moi.
Que s'est-il passé ?
Pas maintenant.
Tu découvriras
plus tard pourquoi je fais cela.
Nous devrions voir Woo Jun bien vivre chez Mal Koo.
Donc reste avec moi jusque-là.
Et n'appelle ni ton mari ni personne d'autre.
D'accord ?
Je t'en supplie, Tante.
Peux-tu
jeter un coup d'œil à la feuille de réponses ?
Seul notre professeur connaît la réponse.
Je vais réfléchir à ça alors.
Va lire un livre à grand-père.
"Quand le bûcheron est arrivé au ciel,"
"ses enfants et sa femme ont couru vers lui."
"- Papa. - Chérie, comment es-tu venue ici ?"
"Le bûcheron a serré dans ses bras, sa femme et ses enfants,"
"et a pleuré des larmes de joie."
Grand-père, ça va ?
Pourrais-tu me laisser me reposer un peu ?
Est-ce que ça fait mal ?
Oui.
Je vais bientôt mourir.
Mais qu'advient-il d'une personne après sa mort ?
Ils vont probablement au paradis.
Alors,
qui vit au paradis ?
Je ne suis pas sûr.
Comme tu l'as dit, probablement ceux qui y sont allés en premier.
[ Ko Mal Koo ]
Allô ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas trouver Woo Jun ?
- L'avez-vous trouvé ? - Non.
J'ai cherché partout, mais...
- Avez-vous appelé la police ? - Je l'ai fait.
Je ne l'ai pas vu dans le magasin.
Avez-vous essayé de l'appeler ?
Il ne répond pas.
Par hasard, quelque chose est arrivé à la maison ?
Eh bien, le fait est que...
Je n'aurais pas dû dire ces choses.
A-t-il mentionné qu'il allait quelque part ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne l'ai pas entendu parler de ça.
Unni, vous allez bien ?
Je suis venue parce que Eun Ji m'a appelée.
Qu'est-ce qui se passe tout d'un coup ?
Faisons ça.
Mal Koo, allez à l'orphelinat.
Il est peut-être allé là-bas.
Aussi, Eun Ji...
Ne t'inquiète pas, Tante.
Il va probablement bien.
Oui. Oui.
Je vais au mausolée où se trouve sa mère.
Je vais chercher à nouveau dans le quartier.
Je vais aussi informer le quartier général.
Il est peut-être allé dans la nouvelle ville.
Alors, je regarderai autour de l'école.
Tante, va à la maison.
Il pourrait être là aussi.
Probablement pas.
Oui.
Je vais rendre visite à un ami de Woo Jun.
Un ami de Woo Jun ?
Que devrions-nous faire ?
Woo Jun n'est pas venu ici.
Sais-tu où Woo Jun aime aller par hasard ?
Vous êtes proches.
Mais Ahjumma...
Je ne suis pas proche de Woo Jun.
Mais vous aviez l'habitude d'étudier ensemble.
Il est venu ce jour-là parce qu'il le voulait vraiment.
Woo Jun l'a fait ?
J'allais vous le dire.
La raison pour laquelle
il est venu était probablement pour vous voir.
Il a supposé que vous veniez jouer au jeu policier.
J'y suis allée parce que Woo Jun venait.
Mme Hong m'en a parlé.
Par hasard...
Je l'ai dit moi-même à Mme Hong.
Woo Jun m'avait demandé cette faveur.
Au fait,
il a dit qu'un jour, il mourrait à l'endroit où sa mère est décédée.
Mais, c'était un mensonge, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Maman ?
Woo Jun !
Excusez-moi !
Excusez-moi ? N'y a-t-il personne ici ?
Woo Jun !
Que fais-tu ? Hein ?
Ce petit voyou...
Oppa, attendez.
Je te cherchais partout !
Woo Jun !
Maman me manque.
Mais j'avais...
J'avais trop peur pour mourir.
Oui.
Min Seo me manque aussi.
Mais j'avais tellement peur de mourir.
Min Seo
est ma fille qui est morte.
En réalité, je...
je cherche le meurtrier de ma fille.
C'est la raison...
pour laquelle je suis venue ici et pourquoi j'essaye de partir.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Et aussi, je...
j'ai menti.
Je ne suis pas une écrivaine, et...
la raison pour laquelle j'étais proche de ta mère
et amie avec les dames de la bibliothèque,
je n'étais pas sincère.
Mais mes préoccupations pour toi
n'ont jamais été des mensonges. Même pas une fois.
Vraiment ?
Si je te demande de vivre avec moi,
diras-tu oui ?
Tante.
Il s'est enfin endormi.
Je pense que pour l'instant,
il faut que je reste avec Woo Jun.
Moi aussi.
J'ai
aussi besoin de quelqu'un à mes côtés.
Vous pouvez partir maintenant.
Je peux y aller tout seul.
C'est ce que tu veux ?
Quoi ?
Mais, où devrais-je aller après l'école ?
Tu devrais rentrer à la maison, bien sûr.
Notre maison.
Je vous verrai plus tard.
Je vais à la bibliothèque. Tu veux venir ?
La bibliothèque ?
Mme Hong veut me voir.
Pourquoi tu ne pars pas devant ? Je te rejoindrai après avoir fait quelques courses.
Avez-vous découvert qui est la complice de Jang Chul Min ?
Quasiment.
Qui est-ce ?
Je vous le dirai plus tard ?
Je n'ai pas encore de preuve irréfutable.
Que faites-vous là alors ?
Je suis venu voir votre tante.
Pourquoi ?
Pour lui demander si je n'ai rien loupé il y a 9 ans.
Et surtout...
je veux m'excuser auprès d'elle.
À quel propos ?
Pour lui dire que vous êtes désolé d'avoir enfermé
une innocente pendant 9 ans ?
Dites-lui après avoir attrapé les coupables et leur avoir fait payer.
Vous ne pensez pas ?
C'est vrai.
Je n'y avais pas réfléchi.
On n'a pas le temps.
Si ma tante découvre que Ma Ji Won a été tuée à sa place,
elle essayera de découvrir le responsable.
Et si Jang Chul Min découvre que ma tante est en vie,
elle ne sera pas en sécurité.
Pour le moment, je retarde l'annonce de l'affaire.
Et si par hasard vous...
Ne vous en faites pas pour moi.
Mais la prochaine fois, apportez la preuve
que Jang Chul Min a kidnappé et tué l'enfant,
l'identité de la complice et les éléments de preuve.
Sans cela, ne vous fatiguez pas
à venir ici ou à me contacter.
Vous mettez en danger la vie de ma tante
rien qu'en vous montrant ici.
Compris ?
Qu'en est-il de ce que je vous ai demandé ?
Devez-vous vraiment voir ça ?
Oui.
Eun Ji.
C'est bien plus violent et épouvantable que vous ne le pensez.
Pourquoi devez-vous voir ça d'ailleurs ?
Ce sont les derniers instants de ma sœur.
Ce n'est pas parce que je veux voir ça,
mais parce que je le dois.
Je ne l'oublierai pas...
Soo Ji.
Unni !
Coucou !
Soo Ji.
Je...
ne pleurerai plus jamais.
♫ Au plus profond de ma mémoire ♫
♫ Les empreintes de tes pas ♫